Upper Limit on the Photoproduction Cross Section of the Spin-Exotic $π_1(1600)$