Understanding the Universal Dust Attenuation Scaling Relation of Star-Forming Galaxies