Precise Measurements of Beam Spin Asymmetries in Semi-Inclusive $π^0$ production