Measurement of the time-integrated $CP$ asymmetry in $D^0 \to K^0_{\rm S} K^0_{\rm S}$ decays using opposite-side flavor tagging at Belle and Belle II