Measurement of the branching fraction, polarization, and time-dependent $CP$ asymmetry in $B^0 \to ρ^+ρ^-$ decays and constraint on the CKM angle $φ_2$