Measurement of Exclusive $π^0$ Electroproduction Structure Functions and their Relationship to Transversity GPDs