KGB-evolution: a relativistic $N$-body code for kinetic gravity braiding models